TARIFA, ESPANJA
Vasemmalle!
Päivää. -Herrat, tässä on Tony.
Tony, tässä on Georges ja kollegansa Loïc ja Raymond.
Mennään asiaan. Missiolla on koodinimi "Janus".
Eliminoimme aluksen. Georges hoitaa tekniikan.
Loïc ja Ra ymond hoitavat sukelluspuolen.
Tony on Korsikasta. Hän on sukellusekspertti.
Hän toimittaa materiaalin ja lähtee viimeisenä paikalta.
Hän peittää jälkenne. Välttäkää kontaktia hänen kanssaan.
Hän on teidän suojelusenkelinne.
Ongelma on tämä.
Angolassa kä ydään jälleen sisällissotaa -
ja asekauppa kukoistaa.
Kapinalliset nousivat johtoon valtaamalla timanttikaivokset.
Timanteilla he rahoittavat guerillasotansa ja ostavat aseita.
Suurin toimittaja on Lipovski. Syntynyt 1953 Riiassa.
Hän opiskeli tieteitä ja harjoitteli Neuvostoliiton ilmavoimissa.
Hän liehitteli KGB: tä kylmän sodan aikana.
Hänellä on on ranskalainen vaimo ja kaksi lasta.
Da Silva hoitaa asian.
Hei, Barbara. -Hei, rouva Lipovski.
Lapsenvahti tuli.
Hän on kamala.
Mitä sinulla on laukussa? -Lahja.
Kummallekin.
Hyvä. Nukkumaan yhdeksältä.
Huomenna on koulua.
Muistakaa iltarukous ennen nukkumaanmenoa.
Hei hei.
Nyt leikitään.
Opetan teille tosi mahtavan leikin.
Anna tänne se. -En.
Anna tänne se.
Anna suukko.
Noin on parempi.
Lipovski muutti Genèveen viisi vuotta muurin murtumisen jälkeen.
Siitä saakka hän on keskittynyt Afrikkaan.
Hän ostaa aseita Itä-Euroopasta ja myyniitä Angolaan.
Haluaisimme niin sanotusti. jarruttaa kaupankä yntiä.
Agenttimme Genèvessä hoitaa juttua.
Hän ilmoittaa seuraavan lastin ajan ja paikan.
Väritä tuo punaisella. -Väritin jo.
Haluatko apua?
Jatka sinä.
Mitä teet?
Olkaa hyvät.
Haluan puhua palkkiostani. -Kerro pois.
En halua ensi kerralla rahaa.
Ystäväni on vankilassa Marseilles'ssa.
Luovut rahoista mutta korotat panoksia.
Mitä ystäväsi teki? -Hän on taistelija.
Onko hän tappanut ranskalaisia? -Ei.
Alus pitää upottaa merellä. Viritetään sen alle miina.
Se käy helposti.
Valitettavasti me emme saa päättää.
Sinun vuorosi. -Helppo nakki.
Odota. -Miksi ihmeessä?
Otetaan minulle. -Ensimmäiselle tehtävällesi.
Tulossa.
Nukuitko hyvin? -Kyllä.
Hyvä, että sain sinut kiinni. Saimme tiedot.
Kohde on vuorokauden Casablancassa 18. päivä.
10 päivän päästä. Se on aika pian.
Hoida tutkimukset loppuun paikan päällä.
Tunnetko Marokkoa? -Vähän.
Rahasto kuittaa kulusi, mutta tietenkin kohtuudella.
Et ole menossa rantalomalle.
"Anita Hans" on tavallinen rahtialus, Turkin lipun alla.
Rakennettu 1971 Gdanskissa Puolassa.
88 metriä pitkä, 15 metriä leveä.
Kokonaispaino: 52 50.
Syväys: 6,57 metriä. Pelkkä hylky.
Pamautetaan tuusan nuuskaksi.
Kölin päästä laskettuna -
konehuone on viisi kädenmittaa eteenpäin.
Sytyttimet on asetettu räjähtämään 15 tunnin päästä.
Mikä se syvä ys olikaan?
6,57 metriä.
Täsmä yspiste.
Hanki hyvä hotelli Casablancasta. -Club Med sinkuille?
Nimi ja syntymäaika?
Christophe Fabian, 23. marraskuuta 1966, Pariisi.
Oletko kaksonen? -Jousimies.
Jatka.
Menimme naimisiin Lisan kanssa 20. heinäkuuta 1994 Montreux'ssa.
Muutimme 14. syyskuuta -
mukavaan kolmioon osoitteessa Rue du Port 20, Genève.
Mikä oli Lisan tyttönimi? -Prestia.
Hän syntyi Luganossa Ticinossa. Sveitsin passi.
Nimeä kaksi lähibaaria.
"Chez Leo" ja "Nautilus".
Mutten käy niissä.
Kelpaako? -Kelpaa.
Semtex-H on voimakas tsekkiläinen räjähdysaine.
Räjähdysnopeus on 7 500 metriä sekunnissa.
Paino? Tiheys? -Kuin merivedellä. 10 kiloa.
Sytyttimissä on hidastin, joka aktivoituu -
kun toinen räjähtää.
Näillä räjähteet kiinnitetään köliin.
Kerro niille paskiaisille, että toimitus tulee ajallaan.
Soita minulle huomenna töihin.
Kiitos. -Ei, kiitos.
Miksi juhlimme? -On syntymäpäiväsi.
Se oikea. -Totta, kiitos.
Hitto, unohdin omani.
Ei haittaa.
CASABLANCA, MAROKKO
Varaus nimellä Fabian. -Luksushuone merinäköalalla.
Onko auto varattu? -Nelivetoinen Toyota.
Se on parkkipaikalla. -Kiitos.
Nähdään parkkipaikalla.
Samanlainen neliveto. Hae se huomenna Hyatt-hotellista.
Saanko istua tähän?
Anteeksi, neiti.
Älähän veljeile liikaa.
Missä hitossa olit?
Et olisi vilkutellut valoja.
Olitko huolissasi? -Älä painosta.
Teitä näkee harvoin. -Päivää.
Harmi oleskella sisätiloissa...
Vai onko teillä parempaa tekemistä?
Miesten kesken...
Mitä sanoit? -Kysyin, ovatko he homoja.
He ovat kiinnostuneita meistä. -Tarkka havainto.
Menen uimaan. -Samoin.
Oletteko lomalla? Puhutteko mieluummin ranskaa vai englantia?
Tämä ei ole turvallinen paikka noin kauniille naiselle.
Ilmeisesti miehenne?
Mitä nyt? -Päivää.
Teillä on kaunis vaimo.
Kuka te olette? -Menen suoraan asiaan.
Olen USA:n konsulaatista. Tiedämme suunnitelmistanne.
Mitä te haluatte? -Sanooko "Anita Hans" mitään?
Se tulee huomenna viiden ja kuuden välillä.
Älkää koskeko alukseen.
Kyseessä on Nato-operaatio. Teitä on varoitettu.
Oli mukava tavata. Nauttikaa Casablancasta.
Hei, kulta.
Ei olisi tarvinnut kä yttää kieltä.
Nätti mekko. Se pukee sinua.
Olisi pitänyt laittaa solmio. Unohdin ottaa mukaan.
En ole koskaan nähnyt sinulla solmiota.
Minulla on smokki ja jopa solmuke.
Mikä oli vastaus?
Ei muutoksia. Noudatamme suunnitelmaa.
Siis jatketaan. Kävi miten kävi?
Suurin piirtein.
Eikö se häiritse sinua?
Koko operaatio on syvältä.
Uusi ääni kellossa.
Tony, ystäväiseni.
Mitä haluaisit? Kerrto vain niin asia hoituu.
Tiedän sen, Gianni.
Uusin tulokas. Oikea seksipommi.
Tyttö pistää tulemaan.
Jos haluat, saat hänet täksi illaksi.
Haluan 150 grammaa hepoa. Puhdasta kamaa.
Minä sinä minua pidät?
Tyyppinä, johon voi luottaa.
Selvän teki.
Kerro, mikä sinua vaivaa.
Olemme samassa veneessä.
Älä murehdi. Hoidan kyllä osuuteni.
Mutta tämän jälkeen lopetan.
Miksi?
Olen miettinyt sitä jo kauan.
Vai niin. -Olen tosissani.
Hylkäätkö meidät?
Jos lähdet, paluuta ei ole.
Olen harkinnut tarkkaan.
Harkitse vielä ja turvaa selustasi.
Tämä on viimeinen keikkani.
Sinua painostetaan. -Siitä vain.
Olen hoitanut osani sopimuksesta. -Ei tämä mikään sopimus ole.
Älä puhu noin kovaa. Olen ihan kypsä tähän.
En jaksa valehdella vanhemmilleni ja olemattomille ystävilleni.
Onko sinulla oikeita ystäviä?
Haluan myös tehdä lapsia ennen kuin olen 40-vuotias.
Haluatko kotiäidiksi kakaralauman keskelle?
Miksi nyt? -Sen on tapahduttava nyt. Tunnen sen.
Tunnet sen.
Ihan miten vain.
Mutta olemme muuttuneet. Sinua odottaa surkea elämä.
Tulet huomaamaan sen.
Herätinkö sinut?
Miksi olet hereillä? -En saa unta.
Minulla on apu unettomuuteen.
Ota tämä -
käy makuulle ja nuku.
Herätän sinut iltapäivällä.
Et ole kääntänyt kertaakaan sivua.
Odotamme sinua neljä tuntia.
Saat 20 minuuttia pelivaraa. Sen jälkeen: kriisivaihde.
Palaat Pariisiin huomenna kello 10.30.
Raymond saa sähkeen, jossa sanotaan isän kuolleen.
Haette liput kentältä. Koneessa on tilaa.
Hoida varmistus.
Oletko kertonut muille lopettavasi?
Kerroin osastolla.
Menikö se hyvin? -Meni.
GENEVE, SVEITSI
Minulla on Sveitsin passi. Odotanko sinua?
Ei, mene vain. Nähdään baarissa.
Tulkaa mukaani. -Miksi?
Tämä on vain rutiinitarkastus.
Istukaa alas.
Voisitteko avata laukun?
Onhan tämä teidän laukkunne?
Ulos!
Voitteko selittää?
Päivää.
Kiitos.
Kyllä.
Georges. Kyllä...
On kiire lentokoneeseen.
Onnea. Missio onnistui.
"Anita Hans" upposi 120 merimailia Marokon rannikolta.
Carla pidätettiin Genèvessä. -Kuulimme asiasta.
Lakiosasto on asian kimpussa.
Ja... -Niin?
Miksi hänet pidätettiin? -Huumeiden salakuljetuksesta.
150 grammaa heroiinia. Hän oli varmaan houkutuslintu.
Tai sitten... -Mitä?
Kun häntä tutkittiin, joku muu livahti ohi parin kolmen kilon kanssa.
Missä eversti Grasset? -Komennuksella.
Lähtisit lomalle pariksi päiväksi.
Olet ansainnut sen.
Mutta ole koko ajan tavoitettavissa.
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Onnittelut vielä kerran hienosta työstä.
Miten menee?
Tulitko pyytämään jotain? -Kuule...
Saanko asua luonasi muutaman päivän?
Oletko pulassa?
Hoidamme sinut pois täältä.
Todistamme helposti, että sinua kä ytettiin hyväksi.
Laukustani löytyi 150 grammaa heroiinia.
Taustasi on puhdas. Palasit miehesi kanssa lomalta.
Olet tavallinen nainen.
Et kä ytä huumeita. Verikokeet todistavat sen.
Surkeinkin lakimies saa sinut vapaalle jalalle.
Milloin? -Mahdollisimman pian.
Kokoan juttua lavastettujen uhrien tuomioista.
Kerro. -Seitsemän syytteet hylättiin.
Ole kärsivällinen. Me autamme sinua.
Haloo. -Miinä täällä.
Meidän on jiuteltava. -Tule kä ymään.
Oletko kuullut Loïcista? -Hän otti viikon lomaa.
Nähdään pian.
Hullu.
Mene vain. Me hoidamme hänet.
Hyviä uutisia. Löysin kolme samalla tavalla lavastettua juttua.
Pääset pian pois. -Mitä tuo tarkoittaa?
Työnantajasi haluaa hyödyntää täällä oloasi.
Olen vain sanansaattaja.
Helena Standler. Hän tekee Lipovskille töitä.
Hänen pitäisi vapautua ensi viikolla, mutta niin ei käy -
koska sinä eliminoit hänet.
Sinäkö laitoit huumeet laukkuuni?
Kuten sanoin, olen vain sanansaattaja.
Käske heidän suksia kuuseen.
Sinun ja miehesi asunto Rue du Portilla...
Poliisi voisi löytää sieltä 10 kiloa puhdasta heroiinia.
Emme voisi mitään. Saisit 20 vuotta. Mieti vanhempiasi.
Ei sanaakaan perheestäni, paskiainen.
Anteeksi.
Oksettaa. -Ymmärrän hyvin.
Miksei minulle kerrottu aiemmin?
Standler on sairasosastolla ja hyvässä maineessa -
mutta hänellä on taustansa, joten suosittelen varovaisuutta.
Piristy. Kaikki menee hyvin.
Tieto on vahvistettu. "Anita Hansilla" kuoli CIA-agentti.
Siksi Ra ymond tapettiin. Meitä varoitettiin muttemme uskoneet.
Heiltä meni agentti, joten he tappoivat meiltä yhden.
Silmä silmästä, hammas hampaasta. -Kai tämä jää nyt tähän?
Toistaiseksi. Heillä on muita huolia.
Georges on ongelma. Hän ei hyväksy Lisan kohtaloa.
Pistä hänet ruotuun.
Pidä hänet poissa kimpustamme. -Lähetän hänet kauas.
Ilmoita, että Raymond hukkui yösukelluksessa.
Kelpaako? -Jo vain.
Hei.
Minut lähetetään Surinamiin kouluttamaan viidakkoyksiköitä.
Kouluttajaksi. Minä kun tottelen aina käskyjä.
Py ytäisin pientä palvelusta, Loïc.
Kunhan en menetä työpaikkaani, teen mitä vain.
Georges, mistä moinen kunnia?
EI KÄYTÖSSÄ
Kysyn suoraan. Lavastitko Lisan syylliseksi?
Ruokasoodaa.
Jos sitä hieroo ihoon, huokoset aukeavat ja hiki nousee pintaan.
Se poistaa kuona-aineita.
Haluatko kokeilla?
Minä vain noudatin käskyä.
Miksi? -Jotta hän jäisi kentällä kiinni.
Muuta en tiedä, eikä kiinnosta.
Ei kiinnosta?
Tiedätkö, miksi upotit laivan?
Kusetat ihmisiä työksesi, muttet itse kestä samaa kohtaloa.
Jos sinä sääntöjä kaipaat, salainen palvelu on väärä paikka.
Raymond on kuollut.
En tiennytkään.
Amerikkalaisten kosto oli odotettavissa.
Nainen tappoi hänet.
168-senttinen, kolmekymppinen, lyhyet vaaleat hiukset.
Tunnetko Maria Menendezin? Kyllä sinun pitäisi.
Hän on espanjalainen, freelancer kuten minä.
Tätä nykyä hän on amerikkalaisten leivissä.
Näin hänet Marokossa konsulaatin tyypin kanssa.
Hän tekisi kunnon palkasta töitä vaikka marsilaisille.
Kiinnostaako?
Hän asuu Madridissa. Voin ottaa selvää.
Teen sen mielelläni.
MADRID, ESPANJA
Anteeksi, kumi puhkesi.
Saisinko sangollisen vettä? -Liike on kiinni.
Sitten olen kusessa. -Ulos.
Anteeksi? -Käskin ulos.
Jutellaan.
Jos et osaa koputtaa, sulje edes ovi.
Sinulla oli asiaa. -Ei.
Alakerrassa odotetaan raporttia kuluistasi.
Kun kerran menet sinne, anna myös passisi.
Ei se ole mukana. -Georges...
Muista, että missiosi päättyi, kun tapasimme viimeksi.
Tiedät, mitä niskuroijille tapahtuu.
Oliko tuo uhkaus?
Se oli varoitus.
Olen työskennellyt täällä vuosia. Tunnen paikan läpikotaisin.
Joten älä uhkaile minua.
GENEVE, SVEITSI
Minun pitäisi kuulemma hoidella eräs nainen täällä.
Hänen pitäisi vapautua neljän päivän päästä.
Helena Standler. Oletko kuullut hänestä?
Helena Standler? Ei sano mitään.
Hän on Lipovskin johtoryhmää.
Eikö olisi helpompaa hoidella hänet ulkopuolella?
Minäkään en tajua, mutta olen puun ja kuoren välissä.
Et olisi saanut tulla. -Milloin tapaat lakimiehen?
Unohda koko juttu. Älä yritä auttaa minua.
Odota.
Espresso, kiitos.
Anna savuke.
Desinfiointi ja side.
Liikennevalvontakameran kuvaa.
Sveitsissä niitä on kaikkialla.
Tuo on hän.
Kolme hiiltynyttä ruumista ja vastaantullessa autossa kuski.
Eikö hänen pitänyt lähteä kauas? Mitä hän Sveitsissä tekee?
Hän on elossa. -Niin, mutta onko se hyvä uutinen?
Mitä hän ajaa takaa? Onko hän ihastunut Lisaan?
Hän tuntee tulleensa petetyksi. Ei pidä unohtaa tunteita.
Eikö hän ole ammattilainen?
Hän niskuroi. Se on petosta.
Minä joudun vastaamaan tästä. Jokaisella on vastuunsa.
Minä täällä.
Saanko tulla käymään?
Kiitos.
Saanko printata? -Toki.
Hakisitko sen jättämäni paketin?
MYYNTIEDUSTAJAA KUULUSTELLAAN
Menen nukkumaan.
Kirveleekö? -Ei pahasti.
Hyvä.
Digitalin.
Tehokas mutta terveelle sydämelle tappava sydänlääke.
Helena Standlerilla on parikymppisen sydän.
Niin minullakin.
Minä voisin ottaa sen.
He aavistivat tuon.
Ja?
He ottavat sen riskin. He luottavat sinuun, Lisa.
Miksi sinä pelkäät? Mitä pelkäät?
Hei, Loïc tässä. Halusin vain sanoa...
Älä tee mitään typerää.
Mukava tavata. Haluankin jutella kanssasi.
Kolme päivää sitten kukaan ei halunnut jutella.
Menet liian pitkälle. Miksi? -Meille ei raportoitu.
Eikö se ole sääntöjen vastaista?
Luin Sveitsin uutisia ja löysin mielenkiintoisia juttuja.
Hän oli vuosia Lipovskin joukoissa mutta vasikoi kuulemma poliisille.
Hän on rasite. Mutta kenelle?
Geopolitiikan luentoako odotat? Tiedät salassapitomäärä ykset.
Tässä ei ole kyse tunteista vaan liiketoimista.
Lipovski voi auttaa meitä Afrikassa, mutta hän on jääräpää.
Oli todistettava, että olemme tosissamme. Teimme sen Marokossa.
Hän tajusi vinkin, emmekä anna Standlerin pilata tätä.
Kuule, Georges... -Sinäkö keksit passittaa hänet linnaan?
Pidän Lisasta. Kyllä hän selviää.
Entä jos hän ei tee yhteistyötä? -Ei tämä ole pyyntö vaan käsky.
Unohdat asioiden eron. Mikä sinua painaa? Moraali? Etiikka?
Et epäröinyt tappaa tyttöä Madridissa.
Olen viivyttänyt tutkimuksia.
Välillä mietin, onko työssäni mitään järkeä.
Jokainen meistä miettii sitä, mutta yksi asia on varma.
En vaihtaisi tätä elämää mihinkään.
Sanon tämän sinulle ystävänä. Sinua odottaa kotona tehtävä.
Eikä sillä yritetä päästä sinusta eroon. Vannon sen.
Onnittelut, Lisa. Olen hyvin tyytyväinen työhösi.
Tule, minulla on tärkeätä asiaa.
Tulet olemaan aina yksin. Se on osa agentin elämää.
Rohkeus ei riitä. Tämä vaatii uhrautumista.
Hyppää.
Olemme korkealla.
Hyppää, Lisa.
Pystyt siihen. Muuten et olisi siinä.
Hyppää.
Miksei kotimaastani ole yhtään lehteä?
Olisit jäänyt kotiisi, tyttöseni.
Mikä häntä vaivaa? -Poika on kuollut.
Menen juttelemaan hänen kanssaan. -Ei...
Helena?
Nousepa.
Ottaisitko vettä?
Mielelläni.
Ole hyvä. -Kiitos.
Hän rauhoittui. Täytyy jatkaa matkaa.
Kuwait Clearing -pankki Luxemburgissa.
Te ranskalaiset tulette kalliiksi.
Halvemmaksi kuin amerikkalaiset. Ja annamme teidän työskennellä.
Raha sotaa pyörittää.
Viette rahat, joilla rokotan lapsia.
Äiti Teresa Armanin-puvussa.
Se agenttinne linnassa.
Ja se joka aiheuttaa hämminkiä... Mitä aiotte tehdä?
Ovatko he hallinnassa? -Onko valmista?
Varoitan teitä. Da Silva on paljon tiukempi.
Pahempi kuin libanonilainen kauppamies ja hän hallitsee maata.
Ei tämä ole kaupankäyntiä vaan diplomatiaa.
Mikä ero niissä on?
Lipovski, he ovat täällä.
Puhutko portugalia? -Hiukan.
Puhu hänelle englantia. Hän pitää siitä. Tännepäin.
Sen verran hänestä...
Häntä ei noudeta, kun hän vapautuu.
Saanko esitellä teidät ranskalaisille ystävilleni?
Herra James. -Mukava tavata.
Vien teidät takaisin Ranskaan.
Anna tänne se.
Miten menee? -On tyhjä olo.
Sininen BMW, 283 BG 43. Ilmeisesti yksin.
Varoisit vähän, hitto soikoon.
Mikä turvaväli tuo on? Ääliö.
Oletko kunnossa? -Jäädyn.
Laitanko lämmön päälle? -Mieluusti.